Herramientas en inglés y español: guía para trabajadores de construcción en NY

En una obra de construcción en Nueva York, conocer las herramientas en inglés y español no es sólo cuestión de vocabulario: puede ayudar a comprender una instrucción de seguridad con claridad y reducir el riesgo de errores o accidentes durante el trabajo.

Según la norma OSHA 29 CFR 1926.21(b)(2), su empleador tiene la obligación de capacitarle en un idioma que usted comprenda, lo que significa que usted tiene el derecho de pedir esa información en español.

En una obra de construcción en Nueva York conviven trabajadores de distintos países, supervisores que dan instrucciones en inglés y equipos que pueden causar una lesión grave si no se manejan correctamente. En ese entorno, no entender el nombre de una herramienta o el alcance de una orden no es un detalle menor.

Esta guía reúne el vocabulario de las herramientas más usadas en la obra para que usted pueda reconocerlas al instante, confirmar lo que le piden y reducir el margen de error en tareas donde una confusión puede costarle una lesión.

Lista de herramientas en inglés y español (top 50)

Su empleador tiene la obligación de capacitarlo en un idioma que usted entienda. La lista que sigue es una herramienta práctica para aprovechar esa capacitación: aprenderla le ayuda a identificar correctamente cada herramienta, seguir instrucciones en inglés y comunicarse con precisión en la obra.

Además, el estándar OSHA 29 CFR 1926.300 establece requisitos específicos sobre el uso seguro de herramientas de construcción, por lo que conocer su nombre en ambos idiomas es también un paso práctico de seguridad.

1. Hammer – Martillo: herramienta básica utilizada para clavar y retirar clavos. En México y Colombia se conoce como «martillo», mientras que en Argentina también se puede llamar «mazo» en algunos contextos.
2. Screwdriver – Destornillador: utilizado para apretar o aflojar tornillos. En México y Perú se le llama «destornillador», y en Argentina se conoce también como «desarmador».
3. Wrench – Llave inglesa: para ajustar tuercas y tornillos. En México y Colombia es «llave inglesa», en Argentina se le dice «llave francesa».
4. Pliers – Alicates: para sujetar objetos pequeños o cortar cables. En todos los países hispanohablantes se le conoce comúnmente como «alicates».
5. Measuring Tape – Cinta métrica: para medir distancias y dimensiones. En toda Latinoamérica se le llama «cinta métrica» o «metro».
6. Level – Nivel: para verificar la horizontalidad o verticalidad de una superficie. En todos los países se llama «nivel».
7. Saw – Sierra: para cortar madera, metal o plástico. En México y Colombia es «sierra», en Argentina también puede ser «serrucho» para las sierras manuales.
8. Chisel – Cincel: para esculpir o cortar materiales duros. Se llama «cincel» en toda Latinoamérica.
9. Drill – Taladro: para perforar agujeros en diversas superficies. En México, Argentina y Colombia se le conoce como «taladro».
10. Sandpaper – Papel de lija: para alisar o pulir superficies. En todos los países hispanohablantes se llama «papel de lija».
11. Wheelbarrow – Carretilla: para transportar materiales pesados. En México y Colombia se le dice «carretilla», en Argentina puede llamarse «carretilla» o «burrito».
12. Shovel – Pala: para cavar y mover tierra o materiales sueltos. «Pala» es el nombre común en toda Latinoamérica.
13. Hoe – Azada: para cavar y remover tierra. Se llama «azada» en la mayoría de los países, aunque en México también puede llamarse «coa».
14. Rake – Rastrillo: para recoger hojas o nivelar tierra. En toda Latinoamérica se le conoce como «rastrillo».
15. Trowel – Paleta: para aplicar y alisar mortero o cemento. «Paleta» es el término más común, aunque en México también se le dice «cuchara de albañil».
16. Spirit Level – nivel de burbuja: Similar al nivel, usado para precisión en carpintería. Se llama «nivel de burbuja» en toda Latinoamérica.
17. Square – Escuadra: para marcar y verificar ángulos rectos. En todos los países se llama «escuadra».
18. Clamp – Sargento: para sujetar piezas juntas mientras se trabajan. Se le conoce como «sargento» en toda Latinoamérica, aunque en algunos países, sobre todo de Centro América, también se le dice «prensa».
19. Paintbrush – Brocha: para aplicar pintura o barniz. En todos los países hispanohablantes se le llama «brocha».
20. Utility Knife – Cúter: para cortar materiales ligeros como cartón o plástico. En México se le llama «cúter», en Argentina y otros países también se le dice «trincheta».
21. Chalk Line – Línea de tiza: para marcar líneas rectas en superficies grandes. «Línea de tiza» es común en toda Latinoamérica.
22. Nail Gun – Pistola de clavos: para clavar rápidamente clavos en madera u otros materiales. Se llama «pistola de clavos» en todos los países hispanohablantes.
23. Staple Gun – Pistola de grapas: para fijar materiales con grapas. En México y Colombia se le conoce como «pistola de grapas», en Argentina también puede llamarse «engrapadora».
24. Plumb Bob – Plomada: para verificar la verticalidad. En toda Latinoamérica se le llama «plomada».
25. Bolt Cutter – Cizalla: para cortar cadenas, cables y varillas. «Cizalla» es el término común en todos los países hispanohablantes.
26. Pipe Wrench – Llave para tubos: para ajustar tubos y accesorios de plomería. En México y Colombia se le dice «llave para tubos», en Argentina también «llave Stillson».
27. Allen Wrench – Llave Allen: para apretar tornillos con cabeza hexagonal. En toda Latinoamérica se le llama «llave Allen».
28. File – Lima: para alisar y dar forma a materiales duros. «Lima» es el nombre común en todos los países hispanohablantes.
29. Sledgehammer – Mazo: martillo grande para trabajos pesados. En México y Colombia se le dice «mazo», en Argentina también «martillo pesado».
30. Ladder – Escalera: para alcanzar áreas elevadas. «Escalera» es el término común en toda Latinoamérica.
31. Tool Belt – Cinturón de herramientas: para llevar herramientas esenciales. En todos los países hispanohablantes se le llama «cinturón de herramientas».
32. Caulking Gun – Pistola de calafateo: para aplicar masilla o sellador. «Pistola de calafateo» es el término común en todos los países hispanohablantes.
33. Stud Finder – Detector de montantes: para localizar montantes en paredes. En toda Latinoamérica se le llama «detector de montantes».
34. Tile Cutter – Cortador de azulejos: para cortar azulejos y baldosas. En México se le dice «cortador de azulejos», en Argentina «cortadora de cerámica».
35. Concrete Mixer – Mezcladora de concreto: para mezclar cemento, arena y agua. «Mezcladora de concreto» es el término usado en todos los países hispanohablantes.
36. Power Saw – Sierra eléctrica: para cortes rápidos y precisos. En toda Latinoamérica se le llama «sierra eléctrica».
37. Circular Saw – Sierra circular: para cortes rectos en madera y otros materiales. «Sierra circular» es el nombre común en todos los países hispanohablantes.
38. Jigsaw – Sierra de calar: para cortes curvos y detallados. En México y Colombia se le dice «sierra de calar», en Argentina «caladora».
39. Angle Grinder – Amoladora angular: para cortar, esmerilar y pulir. En toda Latinoamérica se le llama «amoladora angular».
40. Heat Gun – Pistola de calor: para retirar pintura o calentar materiales. «Pistola de calor» es el término común en todos los países hispanohablantes.
41. Air Compressor – Compresor de aire: para alimentar herramientas neumáticas. «Compresor de aire» es el término usado en toda Latinoamérica.
42. Laser Level – Nivel láser: para marcar líneas niveladas con precisión. En toda Latinoamérica se le llama «nivel láser».
43. Impact Driver – Destornillador de impacto: para atornillar con mayor fuerza. «Destornillador de impacto» es el término común en todos los países hispanohablantes.
44. Multi-tool – Herramienta multifuncional: para una variedad de tareas como cortar, lijar y raspar. En toda Latinoamérica se le llama «herramienta multifuncional».
45. Bucket – Cubo: para transportar líquidos o materiales sueltos. En México se le dice «cubo», en Argentina «balde».
46. Taping Knife – Cuchillo de cinta: utilizado para aplicar y alisar compuesto de juntas en paneles de yeso. En México se le conoce como «cuchillo de cinta», en Argentina puede llamarse «espátula de cinta».

Equipo de protección personal (PPE)

El equipo de protección personal es la primera línea de defensa contra lesiones en la obra. Según OSHA 29 CFR 1926.300, el empleador generalmente está obligado a proporcionar este equipo sin costo para el trabajador. Conocer cómo pedirlo en inglés puede ser clave en el momento en que más lo necesita.

47. Safety Glasses – Gafas de seguridad: para proteger los ojos de partículas, escombros y salpicaduras. Si sufre una lesión ocular en la construcción, documente si el empleador le había provisto este equipo.

48. Ear Protection – Protección auditiva: tapones o auriculares para reducir el daño por ruido prolongado en la obra.

49. Work Gloves – Guantes de trabajo: para proteger las manos al manipular materiales cortantes, pesados o con bordes filosos.

50. Hard Hat – Casco: protección esencial contra golpes y caída de objetos desde altura.

¿Cómo la barrera del idioma afecta su seguridad en la construcción (y cómo superarla)?

Vale la pena conocer el respaldo detrás de esto: la norma OSHA 29 CFR 1926.21(b)(2) exige que el empleador instruya a cada trabajador para reconocer y evitar condiciones inseguras en su entorno de trabajo.

Además, según las políticas de cumplimiento de OSHA, esa capacitación debe darse en un idioma y vocabulario que el trabajador pueda entender. Conocer los nombres de las herramientas en inglés no sustituye esa obligación del empleador, pero le ayuda a usted a aprovechar mejor esa capacitación y a comunicarse con claridad en el sitio de trabajo.

Si una instrucción no le queda clara, pida que se la expliquen antes de usar una máquina, una herramienta eléctrica o cualquier equipo que pueda causar una lesión.

Si usted acaba de incorporarse al sector, conocer los requisitos para trabajar en construcción en Nueva York puede ayudarle a comprender mejor las condiciones de ingreso y las exigencias del oficio. Identificar las herramientas de trabajo por su nombre en inglés también puede facilitar la comunicación diaria.

¿Cómo confirmar una instrucción antes de usar una herramienta?

Si escucha un término que no conoce, puede repetir el nombre de la herramienta y confirmar a cuál se refiere la instrucción. Por ejemplo: “Do you mean the circular saw, la sierra circular?”. Esta verificación puede ayudar a evitar malentendidos antes de comenzar una tarea.

Reglas de seguridad OSHA para el uso de herramientas en la obra

Conocer el nombre de una herramienta en inglés también significa entender las normas que regulan su uso. Según OSHA 29 CFR 1926.300, los empleadores en obras de construcción tienen obligaciones concretas respecto al manejo seguro de herramientas:

• Inspección previa al uso: las herramientas deben revisarse antes de utilizarse para detectar daños o defectos visibles.
• Protección de partes móviles: las piezas que giran, cortan o golpean deben contar con guardas o protecciones adecuadas.
• Equipo de protección personal: el empleador debe proveer y exigir el uso de EPP (equipo de protección personal) apropiado, como lentes de seguridad para construcción o guantes.
• Capacitación en el idioma del trabajador: conforme a OSHA 29 CFR 1926.21(b)(2), el empleador generalmente debe instruir a cada trabajador para reconocer y evitar condiciones inseguras; según las políticas de cumplimiento de OSHA, esa instrucción debe darse en un idioma que el trabajador pueda comprender.

Si su empleador no cumplió con alguna de estas obligaciones y usted sufrió una lesión, ese incumplimiento puede ser relevante al investigar cómo ocurrió el accidente y qué opciones legales podrían estar disponibles. La existencia de una infracción no garantiza un resultado específico, ya que cada caso depende de sus propias circunstancias. Un abogado de accidentes en Nueva York puede evaluar estos factores dentro del contexto particular de su caso.

¿Qué información conviene guardar después de un accidente con herramientas?

Después de recibir atención médica y reportar el accidente, trate de conservar información que permita explicar con claridad qué ocurrió. Anote el nombre de la herramienta en inglés y en español, la tarea que realizaba, el lugar del accidente, los nombres de testigos y cualquier problema que haya notado en el equipo.

Si puede hacerlo sin ponerse en riesgo, guarde fotos de la herramienta, del área de trabajo y de las condiciones que existían al momento de la lesión. También conserve reportes, mensajes, instrucciones y documentos relacionados con su tratamiento. Esta información puede ayudar a reconstruir el accidente con mayor precisión.

La Junta de Compensación Obrera de Nueva York explica el Claims Process para trabajadores que sufren lesiones relacionadas con el empleo. Si además existen dudas sobre la responsabilidad de otra persona o compañía, los abogados de lesiones personales en Nueva York pueden analizar si hay otras vías legales.

Conocer las herramientas en inglés y español puede mejorar la comunicación diaria, pero la seguridad también depende del estado del equipo, de una capacitación adecuada y de reglas claras en la obra. Si algo no parece seguro, detenga la tarea cuando sea posible y pida una explicación antes de continuar.

¿Qué hacer en caso de sufrir un accidente de construcción?

Si sufre un accidente en la obra, los primeros pasos que dé pueden influir en la protección de sus derechos. Actúe de la siguiente manera:

1. Busque atención médica de inmediato, aunque la lesión parezca leve.
2. Notifique el accidente a su empleador por escrito lo antes posible.
3. Guarde una copia de esa notificación.
4. Anote el nombre de la herramienta involucrada, en inglés y en español.
5. Tome fotografías de la herramienta, el lugar y las condiciones en que ocurrió el accidente.
6. Describa por escrito cómo ocurrió el accidente, con el mayor detalle posible.
7. No firme ningún documento sin antes consultar con un abogado.
8. Contacte a un abogado de accidentes de construcción que conozca sus derechos y las leyes de Nueva York. En Gorayeb & Associates: Los Abogados del Pueblo podemos orientarlo.

Según la Workers’ Compensation Board de Nueva York, los trabajadores lesionados en general tienen derecho a reclamar compensación. Ese derecho generalmente existe sin importar su estatus migratorio.

¿Cómo puede ayudarle Gorayeb & Associates?

Nuestro equipo ofrece atención en español y está disponible las 24 horas. Puede solicitar una consulta gratuita con nuestros abogados de accidentes en Nueva York para explicar lo ocurrido y conocer qué opciones podrían estar disponibles según las circunstancias de su caso.

Conocer el nombre de herramientas en inglés es importante para prevenir accidentes. Pero si los desconoce y sufre una lesión laboral, tiene derecho a buscar una compensación. En Gorayeb & Associates: Los Abogados del Pueblo llevamos más de 40 años ayudando a trabajadores lesionados en los cinco boroughs.

También le puede interesar:

• ¿Cómo mejorar la seguridad en una obra de construcción?
• ¿Cómo reportar condiciones de trabajo inseguras en construcción?

Aviso legal: Este contenido tiene fines informativos y educativos únicamente, y no constituye asesoría legal. Los términos y traducciones de herramientas presentados pueden variar según el país, la región o el contexto de uso, por lo que se incluyen únicamente como referencia general y no como una traducción técnica oficial. Las normativas citadas pueden ser modificadas, actualizadas o interpretadas de manera distinta con el tiempo, por lo que debe verificar su vigencia. La información sobre obligaciones del empleador y posibles opciones legales es de carácter general y no aplica automáticamente a la situación particular de cada trabajador; cada caso depende de sus propios hechos y circunstancias. Consulte directamente con un abogado calificado para recibir orientación adaptada a su caso.